Ich habe mich auf die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch spezialisiert. Ich bin deutsche Muttersprachlerin und beherrsche die englische Sprache auf annähernd muttersprachlichem Niveau.
Doch Vorsicht!
Die Übersetzung deutscher Werbetexte ins Englische erfordert zum Beispiel ein Sprachgefühl, das nur ein englischer Muttersprachler haben kann – was mich in diesem Fall ausschließt. Andererseits fällt es mir leicht, technische Dokumente wie Betriebsanleitungen vom Deutschen ins Englische zu übersetzen, da es dort weniger auf Sprachnuancen ankommt, sondern die Verständlichkeit und Genauigkeit zählt.
Ob ich eine Übersetzung in der von Ihnen benötigten Sprachrichtung anfertigen kann, muss ich im Einzelfall entscheiden. Kontaktieren Sie mich und ich erstelle Ihnen gerne ein kostenloses Angebot!